Пословицы и поговорки – часть культуры определенной страны. Это всегда сжатый до предела текст какой-то истории, в дословном переводе теряющий смысл. Усугубляется трудность восприятия тем, что обычно пословицы уходят корнями в далекое прошлое.
Даже отдельные слова из поговорок в наше время иногда имеют совсем другой смысл. Например, слово «золотник». Многие могут не знать его значения в этом изречении. Современникам слово знакомо как деталь распределителя. Особенно часто его употребляют автомобилисты.
С начала 18 века до 30-х годов 20 золотником измеряли массу благородного металла, как правило золота или серебра. С 1811 года именно им определяли чистоту пробы. В соотношении с современными мерами он равен 4,3 грамма. Использовали его для определения веса чего-то маленького, но дорогого, что не могло измеряться пудами. На «вес золота» в те годы были и пряности.
В старину при желании охарактеризовать небольшую, но очень ценную вещь часто употребляли эту поговорку. Дошла она и до наших дней. «Мал золотник, да дорог» может быть характеристикой чего угодно. В том числе живого существа, человека. Причем слово «мал» в этом случае может обозначать не только размер, но и просто качество.
Читайте также:
